With same sex relationships and horrendous acts of knife crime, the Green Legion's performance was a topical triumph